It’s not easy to do San Francisco on a budget. Luckily, there are a few spots where you can enjoy a great meal — without breaking your bank.